"Vent, sagde trolden og sprang ud foran ham."
"Det er min bro. Du skal betale for at krydse den."
Du skulle møde mig, ikke æde mig.
Det er ikke paintball. Du må være forberedt på lidt af hvert.
Gider du flytte dig nu? Det her føles lidt akavet.
- Og brug nu stormhat mod din lugt. - Jeg har brugt stormhat.
Ikke nok.
- Forsigtig. - Eine Doppelarmbrust.
Du mener det alvorligt.
Mine forfædre brugte den slags, så jeg bør også lære det.
- Du har en pistol. - Jeg kan ikke skyde alle.
Jeg brugte peberspray mod en Skalengeck. Slet ingen effekt.
En Skalengeck. Han nød det nok.
Den her havde virket, men hvordan forklarer du Hank det her?
Det ved jeg ikke. Se lige her.
Den første pil bremser aggressoren. Den fyldes med julerose-ekstrakt.
Ifølge bogen virker det bedøvende. Ellers tager du pil nummer to.
Den fyldes med skarntyde.
Oprindeligt blev de her lavet til at nedkæmpe Blutbaden.
Jeg skal vel tage det som en kompliment.
- Lad os se, hvordan det går. - Tryk forsigtigt på...
Jeg ved godt, hvordan man affyrer et våben.
- Ikke dårligt. - Nej.
Vil du prøve en kanabo?
Slap af! Fuldtræffer.
Du er lidt sent på den, Robert.
- Beklager, Sal. - Har du pengene?
Jeg har tænkt over vores samtale og har taget en beslutning.
- Jeg vil ikke betale. - Tro ikke, at du er modig.
Du er bare dum og dumdristig.
Men jeg er med. Du beskytter dine egne interesser.
Men jeg er også nødt til at beskytte mine.
Jeg går til statsadvokaten, og du kan ikke stoppe mig.
Du begraver dig vist i dit arbejde. Jeg kan måske hjælpe dig med det.
Armeringen er tjekket. Jeg pakker sammen.
Gemmer du et par skiver og nogle kolde?
Ti minutter, måske. Ja, jeg kommer.
- 112. Hvad er der sket? - I må komme straks!
Byggepladsen ved Gladstone-broen. Herregud, han dræbte ham.
Kan du oplyse dit navn?
Mit navn er...
Arnold! Hvad laver du her?
Jeg så noget frygteligt.
Hvad? Hvad så du?
Vi fik intet navn fra 112-samtalen, men personen så hele hændelsen.
- Kender vi offerets identitet? - Robert Grosszahn, ifølge pungen.
Billedet er ikke nogen stor hjælp...
God, gammeldags mafiastil.
Burkhardt her. Skaf oplysninger om ham, der ringede 112.
Ja, vidnet ved Gladstone-pladsen.
Grosszahn, der ejer et byggefirma?
Temmelig stort foretagende. Jeg gætter på, at det er hans bil.
Lad os se på det.
Vi tjekker hans kalender. Måske havde han et sent møde.
Ja?
Tak.
Vi har et navn. Arnold Rosarot, 3863 Woodland Road.
Lad os tage derud.
Han er vist ikke hjemme.
- Ulåst. - Han var vidne til et mord.
Så kan vi godt forsvare at se os omkring indenfor.
Hallo?
Han var godt nok glad for vindmøller.
- De er flotte. - Men det er en sær hobby.
- Ingen af os har set en Grimm før. - Hvor er øllerne?
Åh nej.
- Hvem er "Eisbiber"? - Et muligt vidne.
Ved du, hvad jeg har lyst til?
Ja, men jeg skal lige i bad og slippe af med cementen.
Nej, jeg vil invitere din ven Monroe på middag.
Det er en god idé. Men vi er ikke... Han er ikke...
Han reddede mit liv. Hvad for noget mad kan han lide?
Monroe er lidt af en enspænder. Det ville blive akavet.
Du kan jo spørge. Siger han nej, kunne det være en picnic i stedet for.
- Det er vel et forsøg værd. - Godt.
Cement...
- Hvad skal vi gøre? - Sig, at du er syg.
Den kan bruges én gang. Og det ville være uforskammet.
- Det er en fin gestus. - Hvad skulle vi dog tale om?
"Hvordan mødte I hinanden?" "Jeg erfarede, han var en Blutbad.
"Og da havde jeg lige fundet ud af, at jeg var en Grimm."
Okay, så vi er måske nødt til at pynte på historierne her og der.
Her og der? Nævn bare én ting, vi ikke behøver at lyve om.
Du har ret.
Al den tid vi har brugt på at luske rundt.
Pludselig føles det så forkert.
- Hun er god til at lave mad, ikke? - Hold nu op med at tænke på mad.
Det her er den eneste måde, vi kan gøre det på.
Vi bliver enige om en enkel historie, som vi holder os til.
Jep. En enkel historie, som vi holder os til.
Hvordan mødte vi så hinanden?
Min erfaring siger, at de bedste løgne næsten er sandheden.
- Havde han problemer med firmaet? - Nej. Jobbet er jo stressende.
Og han sloges med planlægningsudvalget.
Jeg arbejdede for ham i næsten ti år.
Han var som en far for mig. For alle her.
Hvilke problemer havde han med udvalget?
Inspektioner, tilladelser og regler. Listen er lang.
- Havde han et møde kl. 21.30? - Nej, jeg booker alle hans møder.
- Initialerne S.B., siger de dig noget? - Nej.
- Hvem gav ham besvær i udvalget? - Mr. Butrell.
SALVADORE BUTRELL BYGNINGSINSPEKTØR
- Kriminalbetjent Burkhardt og Griffin. - Slå jer ned.
Jeg blev ked af at høre om Robert. Hvordan kan jeg hjælpe?
- Vi har bare et par spørgsmål. - Hvor godt kendte du Robert?
Vi har haft en del fælles projekter, men ikke spist middag hos hinanden.
Hvor befandt du dig i går kl. 21.30?
Trip-Trap-klubben på Chauncey, hvor vi spiller poker hver onsdag aften.
- Kan nogen bevidne det? - Ja, en seks stykker. Er det nok?
- Tror I, at jeg er indblandet? - Vi taler med alle, han ser for tiden.
- Var I uenige omkring broprojektet? - Hans telefon var på byggepladsen.
Den viste et møde kl. 21.30 med én, der har initialerne S.B.
Vi talte om et møde kl. 9.30 her til morgen, men det blev ikke til noget.
Måske fik han skrevet det forkert ind.
Undskyld, men der bliver spurgt til motorvejstilladelsen.
Sig, at jeg kommer om et øjeblik. Vent lidt.
Fortæl betjentene, hvor jeg var i går aftes.
Han var nede i klubben, hvor han flåede os for alle vores penge.
Vil I vide, hvor meget det var?
Nej. Vi er færdige her indtil videre. Tak, fordi du ville se os.
Vent lige lidt.
Kom herind.
- Vi har et problem. - Strisserne købte den jo.
En af dem er en Grimm.
Burkhardt! Jeg er glad for, at du ringede.
Vil du have et stykke gulerodskage? Min kone lavede to.
Hun er hos sin mor, som hun savner. Det gør jeg ikke.
- Jeg har brug for hjælp. - Bare sig frem.
- Jeg forsøger at finde et vidne. - Den så jeg ikke komme.
Til mordet på Robert Grosszahn. Måske kender du Arnold Rosarot?
Arnold? Overværede han mordet på Robert?
Han ringede 112. Jeg kan ikke finde ham og håbede, at du kunne hjælpe.
Jeg har ikke set Arnold i flere uger.
En ting til.
- Ved du, hvad det her er? - En Hässlich!
- Dræbte en af hans slags Robert? - Det prøver jeg at finde ud af.
Arnold hjalp Robert med en bro, og Hässlichen er vilde med broer.
De tror, at de ejer dem. Ingen må røre dem, uden at de får en andel.
- Det er jo afpresning. - Tja... Tradition.
Det har været sådan altid, men alle er trætte af det.
De fleste byggefirmaer er Eisbiber, og de skal betale "trolden".
Hør nu her.
Jeg skal bruge Arnold for at anholde den her fyr.
Okay. Jeg ved måske, hvor han gemmer sig.
Har jeg ret, går jeg forbi dit hus og snitter en række numre i trappen.
- Ulige tal betyder... - Du kunne også bare ringe.
- Ja. Det kan vi også sige. Jeg ringer. - Tak.
Det er en aftale.
Det ser lækkert ud.
- Hej, velkommen til. - Tak, fordi jeg måtte komme.
- Du skulle da ikke... - Jo da.
- Hej, Nick. - Hej, Monroe.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
Godt.
- Lad mig tage din jakke. - Hov, undskyld. Tak, Nick.
- Jeg håber, du spiser vegetarisk laks. - Jeg er helt vild med det.
Kom ind. Jeg finder lidt vand til dem her.
Det var et Valjoux-ur fra Lusina, tredobbelt kronograf, originale dele.
- Altså måned og dato. - Jeg åbner uret.
Morderen havde stoppet uret med lim.
På selvsamme dato og klokkeslæt, han blev idømt livstid.
- Hvor vildt. Du har hjulpet Nick lidt? - Ja, når det passer ind.
Hvordan mødte I hinanden?
- Da den lille pige blev kidnappet. - Nå ja, det var en frygtelig sag.
- Hjalp du også med den? - Det kan du tro.
Handlede den også om ure?
- Nej, den handlede om støvler. - En bestemt type støvler.
Der var et aftryk i parken, hvor Monroe bor.
- Og jeg så støvlerne på mit postbud. - Som var vores gerningsmand.
- Lidt af et lykketræf. - En smule held, en smule kløgt.
- Man får næse for dens slags. - Tænk, at støvlerne førte jer til ham.
Hans hytte ligger midt i ødemarken. Nick havde hårdt brug for mig.
Dig? Var du ikke derude med Hank?
- Jo. - Var du også med?
- Nej. - Ja... i den forstand, at...
Jeg vidste, at hytten var ejet af postbuddet med støvlerne.
Fordi jeg havde fortalt ham, hvor den lå.
Var det ikke ham, der fortalte dig, hvor hytten lå?
- Hvem? - Monroe.
- Ja. - Du fortalte ham om hytten?
- Nej, om støvlerne, fordi... - Støvlerne førte os til hytten.
Ja, uden støvler, ingen hytte.
Det her er udsøgt. Kan det passe, at laksen er honningmarineret?
Jeg går ikke herfra uden en opskrift.
Må jeg få den med det samme for en sikkerheds skyld?
Vi må tale sammen.
- Om hvad? - Du skjuler Arnold.
- Hvad taler du om? - Nick sagde, han var vidne til mordet.
Hvis Arnold skjuler sig, så er det her.
- Men... - Stop, John. Jeg tjekkede udenfor.
- Du prøver at skærme af mod gaden. - Jeg måtte gøre noget.
- Hvis de finder ham... - Jeg skal bruge ham. Hvor er han?
Hvad laver du? Ingen må vide, at jeg er her.
- Det er bare Bud. - Du er bange, men det her går ikke.
- Det er da gået fint. - Det er ikke noget liv.
- Derude har jeg slet intet liv. - Du så, hvem der myrdede Robert.
- Ja, desværre. - Du ved, hvem der myrdede Robert.
- Du må stå frem. - Så jeg kan blive dræbt?
Så jeg får samme skæbne? Eller noget, der er værre.
- Findes der noget værre? - Det drejer sig om Hässlicher!
Det behøver ikke at ende sådan. Vi har nogle på vores side. Nick sagde...
- Hvem er Nick? - Nick Burkhardt, betjent og Grimm.
Er du på fornavn med en Grimm? Er du da helt tosset?
Det er ikke ham, der er fjenden. Det er Hässlicherne!
Jeg går ingen steder, og ingen kan tvinge mig herfra.
- Jo, jeg kan. Det er mit hus. - Ville du gøre det?
Nick vil gerne hjælpe os, men vi er nødt til at hjælpe ham først.
Forstår du, hvad det her kan betyde? En Grimms støtte kan ændre alt.
Står jeg frem, spiller det ingen rolle, om de finder mig.
De dræber bare en eller flere af jer. Vi skal ikke provokere dem.
Det her angår os alle, så det bør diskuteres i hytten.
- Så får alle det at vide. - Oblinger har en pointe.
Vi diskuterer det på demokratisk vis, i plenum, og stemmer bagefter.
Vi har alle noget på spil. Hvad siger du?
Det ved jeg ikke. Bare det ville forsvinde.
Nogle gange skal man hjælpe det med at forsvinde.
Situationen kan blive et stort problem for os alle.
Ja, men lad være med at gå i panik.
Du blev ikke udspurgt om et mord af en Grimm på dit kontor!
Han så mig. Han ved besked.
Vi kan forlade byen, indtil der falder ro på.
Tager du gas på mig? Så kan jeg lige så godt tilstå.
Jeg talte om Herman og jeg. Du kan ringe, når kysten er klar.
Lad mig gøre den klar lige her og nu.
Vi dræber ham. Det er den eneste måde.
Dræbe en Grimm? Kan man overhovedet det?
- Vi må skaffe os af med ham. - Hvordan?
Sådan som man altid har skaffet sig af med en Grimm: Med en Reaper.
- Du vil bruge det tunge skyts. - Jeg vil forsvare os og vores aktiver.
Det er jo vanvittigt, og hvordan vil du skaffe sådan en?
Min grandonkel Mamoose var en Reaper.
Han blev Reaper, da han halshuggede en Grimm i København.
- Er det her det rigtige at gøre? - Giv mig et bedre alternativ.
Må jeg høre din mening?
Monroe er en meget mærkelig mand-
- men han reddede mit liv, og jeg tror, at jeg elsker ham.
- Bør jeg være jaloux? - Måske.
- Burkhardt. - Jeg ved, at det er sent.
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer dig og din bedårende kæreste.
- Bud, hvad vil du? - Kom til kraftværket kl. 21 i morgen.
Vi indkalder til møde, og Arnold kommer.
- Det gør jeg også. Tak. - Selv tak, Nick.
- Mr... kriminalbetjent Burkhardt. - Kald mig bare Nick.
MANNHEIM, TYSKLAND
Vil du gerne tilbage til Portland? Vi ved, hvem der er en Grimm.
- Hvad med Renard? - Han er forberedt på én Reaper...
... men ikke på to.
- Det er mig. Du må ikke skyde! - Undskyld.
Nej, du skal være på vagt. Man ved jo aldrig.
- Hvor foregår mødet? - I hytten.
Jeg præsenterer dig, og så fortæller du om truslen mod vores samfund, -
- og at vi skal tage ansvar for...
Jeg skal ikke lægge dig ordene i munden, selvom jeg lige gjorde det.
- Du tilkaldte os. Vi er her. - Allerede?
Vi må mødes, og lad os ikke vente.
Bare fortæl mig hvor.
Eisbiber og Hässlich har levet efter visse skikke i århundreder.
Jeg bryder mig ikke om det, og det er ikke retfærdigt.
Men så længe, vi følger de skikke, kommer ingen til skade.
- Ro! - Vi kommer jo konstant til skade.
Vi lever med en konstantfrygt. Hvad er det for et liv?
Vi må gøre front mod de uhyrer.
Ro! Ro!
Forsamlingen er blevet oplyst om aftenens spørgsmål.
Vil Eisenbud Wurstner venligst præsentere vores gæst?
Højtærede formand, tak, fordi jeg måtte indkalde til dette møde.
Tillad mig at præsentere kriminalbetjent Nicholas Burkhardt.
Jeg er stolt af at kunne kalde ham min ven.
En af jer har været vidne til et mord. Uden det vidneudsagn-
- slipper gerningsmanden nok uden straf.
Jeg forstår godt jeres frygt, men I skal vide, at tingene kan ændre sig.
Jeg er en Grimm, og jeg er også politibetjent.
Jeg kan hjælpe jer, men I må hjælpe jer selv først.
Fortæl Arnold, at hvis han står frem, kan vi slippe af med Hässlich-truslen.
Trodser man en Hässlich, sender de altid et budskab.
Jeg ønsker ikke, at min mand eller mine børn ender som det budskab.
Lad os sende dem et budskab.
"Vi har en Grimm. Prøver I på noget, ruller der et hoved!"
Ro!
Lad os stemme om forslaget.
Hvem stemmer for, at vidnet står frem?
Hvem stemmer imod?
Jeg anmoder om -
- at vi bliver skånet af denne Grimm, selvom vi er imod hans forslag.
Vi er... Vi er, hvad vi er.
- Nick! Undskyld. - Du gjorde dit bedste.
Jeg troede, at vi kunne overtale dem, men vi er ikke modige af natur.
Det ved jeg nu ikke. Selvom du vidste, hvad jeg var, besøgte du mig.
Du lavede min dør, kom med tærter og vattæpper, og det krævede mod.
Jeg troede, at de måske havde det samme mod.
Tak, fordi du gjorde forsøget.
Er her nogen? Jeg er her.
Der er du. Jeg er Salvadore Butrell.
Det slog fejl. Vi forspildte chancen.
- Han må forstå Arnolds dilemma. - Det er ikke bare Arnold.
Ved mødet så jeg os med Nicks øjne. Jeg så vores sande natur.
Han taler nok aldrig til os igen. Tænk, at jeg sagde det.
For første gang i mit liv skammer jeg mig over at være Eisbiber.
Vi har nogle spørgsmål.
Jeg har intet at skjule. Det var mig, der ringede efter jer!
Min grandonkel var Reaper.
- Intet knytter Sal til drabet. - Og tre pokervenner er hans alibi.
- Vidnet? - Savnes stadig.
Vi har tjekket hus, job og bil. Ingenting.
- Er han i live? - Han er nok bange for at stå frem.
Men han tør godt ringe 112. Gælder det, tør han ikke stå frem.
Han skal findes, så han kan gøre sin borgerpligt.
- Sæt nogle flere folk på sagen. - Okay, vi prøver at skabe lidt røre.
Jeg kommer om lidt.
- Hvad sker der? - Vi har snakket. Rigtig meget.
Du skulle bare vide, hvor meget vi har snakket.
Jeg hedder Arnold Rosarot, og...
Jeg er klar til at hjælpe.
Den der Grimm skulle have nogle venner i byen.
- Han er ikke min ven. - Det påstår du.
- Hvorfor tror I, jeg ringede? - Det er det, vi vil finde ud af.
- Hvorfor gør I det her? - Fortæl os, hvem han er, eller dø.
Han er kriminalbetjent, og han hedder Burkhardt.
Skal vi bare vade ind på stationen og halshugge Burkhardt?
Det er jer, der er eksperterne.
Hvorfor ringer han så, hvis I ikke er venner?
- Hallo? - Salvadore Butrell?
- Det er Burkhardt. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har nogle opfølgende spørgsmål, så vi vil gerne se dig på stationen.
- Hvad gør I, hvis jeg siger nej? - Så sender jeg en patrulje af sted.
Lad os komme til sagen. Jeg ved, hvad du er, og du ved, hvad jeg er.
Lad os mødes, helt uofficielt.
Jeg forsikrer dig om, at det vil være umagen værd på mange måder.
Jeg er nede i klubben om ti minutter.
Vi må hellere skynde os, hvis vi skal tage pænt imod ham.
Det er politiet. Luk op!
- Sikke en overraskelse. - Hvad er der sket med dig?
- Familiesammenkomst. - Du anholdes for manddrab.
Du behøver ikke at udtale dig. Det, du siger, kan blive brugt mod dig.
Kan du se den mand, der dræbte Robert Grosszahn?
- Den tredje mand fra højre. - Tag dig god tid.
Jeg er sikker. Det er ham.
Noter, at vidnet har identificeret Salvadore Butrell.
- Var det godt nok? - Det var fint.
Sal Butrell venter på at blive stillet for retten.
Jeg ved godt, at det ikke var let. Jeg er stolt af dig.
Du skal nok holde lav profil. Bare for en sikkerheds skyld.
- Hvad med hytten? Der er du sikker. - Ja, jeg kan godt lide hytten.
Jeg kører dig derud, så jeg ved, du når sikkert frem.
Vi bliver forfulgt. Jeg har set de samme lygter i ti minutter.
Vi må hellere ringe til Nick!
Ind med jer!
- Gå ind i hytten. - Skal vi ikke blive og hjælpe?
- Jeg bliver, hvis I gør det. - Af sted!
- Nick, hvad sker der? - Kom til det gamle kraftværk.
- Har du brug for hjælp? - Noget i den retning. Monroe...
Tag en spade med.
- Nick? - Herinde!
Hold da helt op.
Du dræbte to Reapere.
"Vernichter der Grimms." Tilintetgører af Grimms.
De fortsætter vel, til jeg er død?
- Det er nok sådan, det fungerer. - Jeg må sørge for, de får budskabet.
God idé. Og ved du hvad?
Når man skal sende dem et budskab, er to hoveder bedre end et.
- Overrasket over at se mig? - Nej.
Jeg mødte dine venner.
- Hvad skete der? - Du ved, hvordan det er.
De blev vrede.
Og tabte deres hoveder.
- Hvad er der galt? - Der er bare så mange af dem.
Hvad taler du om?
De er strømmet ind dagen lang.
Hvad har du gjort?
Jeg har bare passet mit job.
SEND DE BEDSTE NÆSTE GANG